Semanario Horizontes

Significado de la palabra Sayula
12 de noviembre del año 2019
para el semanario Horizontes de Sayula jalisco
Continuando con la explicación de los elementos del escudo actual de Sayula llegamos al cuarto elemento que es la mosca y que mejor que utilizar una fuente confiable la del señor Federico Munguía Cárdenas r.i.p-de su obra la Provincia de Ávalos y que nos comenta.
el nombre de Sayula
El padre Molina en su diccionario Vocabulario, escribió en 1554 Cayula, así con cedilla, que daba sonido muy semejante a la z más tarde otros autores elaboraron las gramáticas mexicanas, encontrando sonidos por los que Alfonso Reyes decía que los aztecas hablaban con una suavidad de aguamiel. Entre estos el sonido tz que suavizaba el de la sola z y las gramáticas incluyen ambas letras ligadas al idioma mexicano.
El nombre de Sayula este compuesto por las palabras tzayollin, que quiere decir mosca. Cuya terminación in se pierde al entrar en composición, la doble ele se pronuncia como tal. No eye. Ni ye. La terminación tlan indica abundancia, pero pierde la t por estar en medio de dos eles. Quedando la palabra Sayulan. Que quiere decir. Donde abundan. Las moscas. O lugar de moscas.
La explicación anterior la debemos al maestro José Ramírez Flores, y casa con las emitidas por otros analistas del nahuatl.
Los cronistas españoles y documentos del siglo XVI lo escriben en variedad de maneras, siendo ellas Tzaulan, Zaulan, Tzaolan, Zaolan, Zaulam, Zaolam, Saiula, Zayula, y al idioma local zayulteco, El falso titulo de Fundacion,  (1531) dice Sayula y los libros parroquiales (1651) Saiula.
Abundando en mayores datos sobre grafía, y pronunciación el cronista tapatío Luis Páez Brotchie, realiza el siguiente proceso evolutivo.
1.- Tzaollan.- la voz que pudiéramos llamar castiza la peculiar pronunciación de la doble ll (no eye ni ye )
2.- Tzaullan.- la voz dulcificada por la eufonía tezcucana, cambiando la o por la u pero sin el acento gráfico, porque no se escribía en ese tiempo.
3.- Tzahullan.- las leyes de la prosodia, introduciendo la h muda en, medio del diptongo, para suplir la falta del acento ortográfico que no se conocía.
4.- Tzajullan.- corrupción introducida por los latinistas que a la j daban sonido de i-
5.- Tzayullan.- corrupción introducida por la confusión ortológica que daba a la y un sonido equivalente a la i.
6.- Zayullan.- habiendo caído en desuso el sonido de la combinación tz de plano se le suprime el primer combinado.
7.- Sayullan.- decadencia del sonido de la z, a que sustituyó la s,
8.- Sayulan habiendo caído en desuso el sonido de la doble ll se pronuncia y se escribe sencilla.
9.- Sayula.-por la ley del menor esfuerzo se apocopa el vocablo, suprimiendo la n y queda reducida a su mínima expresión que es la forma natural y racionalmente evolutiva de la pronunciación o  escritura de las palabras.
Aquí contamos con suficientes elementos como para no pensar en cambiar el nombre de Sayula y querer agregar la palabra Ciudad como si con eso fuéramos a solucionar toda la problemática con que cuenta el municipio , el caso del kínder Celso Vizcaino, la reconstrucción de los portales, la demolición del mercado municipal la reparación del sistema de agua potable y alcantarillado, la instalación de plantas tratadoras de agua potable, la instalación de planta de aguas residuales, los servicios de salud, y sobre todo una mejorar la calidad de vida de los ciudadanos etc.… porque pensar en cambiar el nombre de Sayula si tenemos mucho trabajo por hacer me despido atentamente :
Ing. Fernando Granda González
Sr.   Salvador Granda González