Del escudo de Sayula III
Etimología de la palabra Sayula
Para el Semanario Horizontes de Sayula, al Sr. Hugo Rodríguez Vázquez, y a todos ustedes estimados lectores, agradeciéndoles su atención, en esta sección voy a tratar sobre la Etimología de la palabra Sayula.
En la lengua Náhuatl, nos dice el Sr. Genaro Medina Ramos, maestro de Náhuatl, de la casa de la cultura de San Pedro Cholula, Puebla México. Que se pueden combinar los sustantivos con el sufijo tlan, para indicar "lugar de" el sustantivo, pierde su terminación cuando se combina con "tlan"
Se les denominan sustantivos de lugar
Ejemplos:
· A tl (agua) + tlan Þ atlan Þ lugar de agua
· Cal li (casa) + tlan Þ caltlan Þ lugar de casas
· Tepe tl (cerro) + tlan Þ tepetlan Þ lugar de cerros
· Me tl (maguey) + tlan Þ metlan Þ lugar de maguey
· Xochi tl (flor) + tlan Þ xochitlan Þ lugar de flores. De tal modo que; Zahual li (mosca) +tlan p Zahualtlan p lugar de moscas.
Que Zahualtlan al paso de los años se le llamó Tzaulan, degenerando el nombre en Zaulan, Soalán, hasta tomar la actual denominación; Sayula, es la palabra castellanizada y tergiversada por los conquistadores.
El plural mosca en náhuatl.
En náhuatl el plural se conforma un poco más complicado que en castellano y tendremos que tener en cuenta la terminación de la palabra en su forma singular.
Palabras que en singular acaban en -tli, -li e -in
Es necesario sustituir esa misma terminación por -tin.
Por ejemplo, la palabra tahtli significa "padre". Su raíz es tah, su prefijo en singular es -tli. Por lo tanto para decir "padres" tomaremos la raíz tah y le añadiremos el prefijo plural -tin y diremos tahtin.
La palabra colli significa "abuelo". Su raíz es col, su prefijo en singular es -li. Por lo tanto para decir "abuelos" tomaremos la raíz col y le añadiremos el prefijo plural -tin y diremos coltin.
La palabra zayolin significa "mosca". Su raíz es zayol, su prefijo en singular es -in. Por lo tanto para decir "moscas" tomaremos la raíz zayol y le añadiremos el prefijo plural -tin y diremos zayoltin.
En otra referencia
Sendero Interpretativo Sotyolmet, nos comenta que:
SAYULA, es la palabra castellanizada que se deriva de la mexicana Sotyólmet. En tiempos del Gobierno español, era la población más cuantiosa del sur de la Nueva Galicia era conocido con el nombre de Provincia de Avalos; conquistando pacíficamente al Rey Hitlizuchil Sotyolmet. Por ello tomamos el nombre de Sotyolmet porque se le debe consagrar una página de la historia a Sayula porque ya que por ella han pasado diferentes épocas históricas
Como podemos observar, la palabra Zahualtlan, la palabra Zayoltin y la Sotyolmet están conformadas de maneras muy diferentes,
El náhuatl es un idioma hablado. Originalmente las aztecas escribieron el idioma en dibujos que se llaman glifos. Después de la
Conquista, los sacerdotes españoles hicieron una transcripción de los sonidos del náhuatl usando el alfabeto castellano. Es posible transcribir casi todos los sonidos con este alfabeto con pocas excepciones. Estos sonidos se escriben con el alfabeto español con un pequeño cambio en la pronunciación para formar el sonido correcto:
Este ha sido el devenir de la palabra Sayula a la que tantas preguntas nos hemos hecho y nos seguiremos haciendo, por esta razón decidimos incluir una mosca domestica con todas sus características, dentro del escudo de Sayula para tratar de descifrar todo lo que nuestros antepasados nos quisieron enseñar para que no cometiéramos los mismos errores que ellos que un abrir y cerrar de ojos, La provincia de Avalos, se convirtiera en lo que actualmente es Sayula. Sin más por el momento me despido de ustedes agradeciendo su atención.
Atentamente
Ing. Fernando Granda González
No hay comentarios:
Publicar un comentario